Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  272

Romanos uictores deserti fuga hostium acceperunt tumuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily877 am 21.07.2017
Die verlassenen Hügel empfingen die Römer, die Sieger, durch die Flucht der Feinde.

von liliah.8936 am 27.11.2016
Die verlassenen Hügel empfingen die siegreichen Römer, nachdem ihre Feinde geflohen waren.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tumuli

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Romanos uictores deserti fuga hostium acceperunt tumuli.
• Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga
• Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga