Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  295

Iis uero non uulnerabantur, sed transuerberatis scutis plerique inter se conserti haerebant; nec diutius impetum romanorum sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conserti

conserere: bepflanzen, verknüpfen

diutius

diu: lange, lange Zeit

haerebant

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

romanorum

romanus: Römer, römisch

scutis

scutum: Langschild, Schild

sed

sed: sondern, aber

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

transuerberatis

transverberare: durchstechen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uulnerabantur

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque
• Itaque ex aduerso missa tela nulla in
• Nec sustinuerunt samnites impetum praeterque aciem ipsam