Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  281

Iis uero non uulnerabantur, sed transuerberatis scutis plerique inter se conserti haerebant; nec diutius impetum romanorum sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jonathan am 23.09.2014
Diese Waffen verwundeten sie nicht, aber ihre Schilde waren durchbohrt und die meisten von ihnen verhedderten sich zu einer verworrenen Masse; sie konnten dem römischen Angriff nicht länger standhalten.

von lotta.g am 03.10.2020
Von diesen wurden sie zwar nicht verwundet, aber mit durchbohrten Schilden hatten sich die meisten untereinander verkeilt und festgehangen; sie hielten den Angriff der Römer nicht länger aus.

Analyse der Wortformen

conserti

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

haerebant

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scutis

scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

transuerberatis

transverberare: durchstechen, durchbohren, durchstoßen, transfixieren

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uulnerabantur

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Iis uero non uulnerabantur, sed transuerberatis scutis
• Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque
• Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque