Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.v am 01.08.2023
Die Kavallerie stand lange Zeit still, ohne von der Schlacht oder dem Sieg ihrer Kameraden zu wissen. Dann rückten auch sie vor, so weit ihre Pferde sie tragen konnten, und jagten die Gallier, die in der Flucht am Fuß des Berges verstreut waren, nieder und töteten oder gefangennahmen sie.

von hailey.r am 09.09.2018
Die Reiter standen lange Zeit unwissend sowohl über die Schlacht als auch über den Sieg ihrer eigenen Leute; dann verfolgten sie selbst, so weit sie mit ihren Pferden vordringen konnten, die in der Flucht verstreuten Gallier um die Berghänge herum und töteten oder gefangennahmen sie.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consectati: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
sparsos: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
steterunt: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen