Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  302

Hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio educit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni8882 am 30.01.2023
Bei Einbruch der Dunkelheit führt der Zenturio diesen Boten aus den Stationen.

von louisa9845 am 27.09.2015
Bei Einbruch der Nacht führt der Centurio den Boten jenseits der Wachposten.

Analyse der Wortformen

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

primis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc