Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 349

In cornibus galli diutius steterunt, quia serius ad eos peruentum est; ceterum ne primum quidem coniectum telorum tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni96 am 20.09.2019
An den Flügeln standen die Gallier länger, weil sie später erreicht wurden; jedoch ertrugen sie nicht einmal den ersten Waffenwurf.

von johanna.v am 02.05.2018
Die Gallier hielten ihre Position an den Flanken länger, weil der Feind länger brauchte, um sie dort zu erreichen; allerdings konnten sie nicht einmal die erste Salve von Geschossen aushalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
diutius: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
steterunt: stare: stehen, stillstehen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum