Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  337

Romanorum pars magna ea nocte in castris hostium mansit; ceteros in sua castra consul reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.a am 05.10.2018
Ein großer Teil der Römer blieb jene Nacht in den Lagern der Feinde; die anderen führte der Konsul in ihr eigenes Lager zurück.

von lilia.8874 am 20.06.2021
Eine große Anzahl von Römern blieb in dieser Nacht im Lager der Feinde; der Konsul führte den Rest in ihr eigenes Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Romanorum pars magna ea nocte in castris
• Romanorum primum agmen extra saltum circa templum
• Romanorum primum agmen extra saltum circa templum