Übersetzungen auf Latein.me

von yara.h am 28.09.2021
Von Kindheit an übten sie sich nach der Sitte ihres Volkes darin, mit Schleudern runde Steine zu werfen – Steine, die, mit Sand vermischt, die Strände bedeckten – auf das offene Meer.

von Jaden am 30.11.2013
Von Kindesbeinen an wurden sie durch einen bestimmten Brauch ihres Volkes geübt, indem sie mit rundlichen Steinen, mit denen die Strände fast immer mit Sand vermischt waren, mit einer Schleuder auf das offene Meer schlugen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apertum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
exercebantur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
funda: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
globosis: globosus: kugelförmig, kugelig, rund, kugelrund
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
immixtis: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
incessentes: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
strata: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen