Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  042

Vrbs, qua murus uergit in campos et flumen, occidentem, arx, quae imposita tumulo est, orientem spectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.c am 26.05.2021
Die Stadt, wo die Mauer sich zu den Feldern und dem Fluss wendet, blickt nach Westen, die Zitadelle, die auf einem Hügel gelegen ist, blickt nach Osten.

von viktoria.n am 01.11.2014
Die Stadtmauer blickt nach Westen zu den Feldern und dem Fluss, während die Zitadelle, die auf einem Hügel errichtet ist, nach Osten schaut.

Analyse der Wortformen

arx

arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

occidentem

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

orientem

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uergit

vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

vrbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Vrbs, qua murus uergit in campos et
• Sita est in tumulo uergente in occidentem
• Qua in meridiem uergit, subiectos habet thessaliae