Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  397

Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati priuatis, et quia pertinere causam eorum ad rem publicam censebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.z am 29.10.2017
Andere bedeutende Männer gingen ebenfalls, darunter Anwälte, die Privatpersonen vertraten, weil sie glaubten, dass ihre Sache das öffentliche Interesse betraf.

von stephan.x am 25.12.2014
Auch andere angesehene Männer gingen, sowie Anwälte für Privatpersonen, und weil sie glaubten, dass ihre Sache das Gemeinwohl betreffe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ierunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illustres

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

priuatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quia

quia: weil, da, denn, dass

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati
• Calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres
• Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem