Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  431

Aemilium lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.z am 13.11.2024
Er hatte seinen Gegner Aemilius Lepidus besiegt, der in jenem Jahr ebenfalls für ein Amt kandidierte.

Analyse der Wortformen

Aemilium

aemilius: EN: Aemilian

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

deiecisset

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepidum

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Ähnliche Textstellen

• Fabium consulem non petentem omnes dicerent centuriae,
• Insequenti quoque anno gaio marcello, qui fratri
• Forte meum siquis te percontabitur aeuum, me