Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 419

Comparare inter se aut sortiri iussi et nouos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.q am 30.12.2020
Sie wurden angewiesen, entweder unter sich aufzuteilen oder das Los zu ziehen, jeweils zwei neue Legionen auszuheben und von den lateinischen Verbündeten fünfzehntausend Infanteristen und zwölfhundert Reiter pro Befehlshaber zu fordern.

von jasper.d am 11.05.2019
Sie wurden angewiesen, untereinander zu verhandeln oder das Los zu ziehen und neue Armeen zu rekrutieren, jeweils zwei Legionen, und von den Verbündeten lateinischen Namens jeweils fünfzehntausend Infanteristen und zwölfhundert Reiter zu kommandieren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
binas: duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen; binus: je zwei, paarweise, doppelt
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
dena: decem: zehn
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
imperarent: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nouos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quina: quinque: fünf
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sortiri: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen