Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 450

Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum montem usque ad halyn amnem, et a ualle tauri usque ad iuga, qua in lycaoniam uergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin935 am 29.04.2020
Er soll von den Städten, Feldern, Dörfern und Festungen diesseits des Taurus-Gebirges bis zum Halys-Fluss ausziehen, und von dem Tal des Taurus bis zu den Bergkämmen, wo es sich nach Lycaonien neigt.

von mohamed.f am 04.11.2014
Er muss sich von allen Städten, Ackerflächen, Dörfern und Festungen auf dieser Seite des Taurus-Gebirges bis zum Halys-Fluss zurückziehen, und von dem Taurus-Tal bis zu den Bergkämmen, wo das Land nach Lycaonien abfällt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cis: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedito: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
lycaoniam: lycaonia: Lykaonien (Landschaft in Kleinasien, südlich von Galatien); lycaonius: lykaonisch, zu Lykaonien gehörig, aus Lykaonien stammend
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uergit: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen
uicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen