Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 475

Quae stipendiariae regi antiocho fuerant et cum populo romano senserant, iis immunitatem dederunt; quae partium antiochi fuerant aut stipendiariae attali regis, eas omnes uectigal pendere eumeni iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.z am 04.07.2014
Diejenigen, die König Antiochus abgabenpflichtig waren und sich mit dem römischen Volk verbündet hatten, denen gaben sie Freistellung; diejenigen, die zur Partei des Antiochus gehörten oder König Attalus abgabenpflichtig waren, diese befahlen sie alle, Abgaben an Eumenes zu zahlen.

von noa.t am 09.11.2016
Sie gewährten Steuerbefreiung den Städten, die zuvor König Antiochus Tribut gezahlt hatten, aber Rom unterstützt hatten, während sie alle diejenigen, die sich entweder Antiochus angeschlossen hatten oder König Attalus Tribut gezahlt hatten, anwiesen, Steuern an Eumenes zu zahlen.

Analyse der Wortformen

attali: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senserant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stipendiariae: stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner; stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen