Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  480

Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; lycia et caria datae usque ad maeandrum amnem praeter telmessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.v am 06.08.2014
Den Rhodiern wurden ihre früheren, durch das vorherige Dekret gewährten Privilegien bestätigt; ihnen wurden Lykien und Karien bis zum Mäanderfluss gegeben, mit Ausnahme der Stadt Telmessos.

von liv.f am 17.06.2021
Den Rhodiern wurden die Dinge bestätigt, die durch das vorherige Dekret gegeben worden waren; Lykien und Karien wurden bis zum Mäanderfluss gegeben, mit Ausnahme von Telmessos.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfirmata

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

caria

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

caryon: Nuss, Walnuss, Haselnuss

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lycia

lycia: Lykien (Landschaft im Südwesten Kleinasiens)

maeandrum

maeander: Mäander (Fluss in Karien, bekannt für seinen gewundenen Lauf), Mäandermuster, Irrgarten, Labyrinth

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rhodiis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant;
• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et
• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et