Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.8947 am 01.05.2014
Wenn es dieselben Gallier gewesen wären, mit denen wir schon tausendmal in Italien mit wechselndem Erfolg gekämpft haben, wäre dann bei der Art und Weise, wie Ihr Befehlshaber die Sache behandelte, überhaupt ein Bote von dort zurückgekehrt?

von oscar.v am 18.11.2023
Ob, wenn jene die Gallier gewesen wären, mit denen tausendmal mit wechselndem Ausgang in Italien gekämpft wurde, soweit es an eurem Feldherrn lag, irgendein Bote von dort zurückgekehrt wäre.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
milliens: mill: tausend
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen