Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  575

Modo certe consules graeciam atque asiam uolebant; tamen perseuerantibus uobis ligures prouinciam decernere dicto audientes fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.l am 14.02.2015
Soeben wollten die Konsuln wahrlich Griechenland und Asien; dennoch waren sie, da ihr beharrtet, gehorsam darin, Ligurien als Provinz zu beschließen.

von layla.915 am 06.08.2021
Kürzlich hatten die Konsuln ihre Augen auf Griechenland und Asien gerichtet, aber dank Ihrer Beharrlichkeit gaben sie nach und wiesen stattdessen Ligurien als Provinz zu.

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, Kleinasien

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audientes

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeciam

graecia: Griechenland

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

perseuerantibus

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uolebant

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Modo certe consules graeciam atque asiam uolebant;
• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Senatus rescribere m· ogulnium praetorem marcello iussit