Übersetzungen auf Latein.me

von celine.u am 22.12.2018
Nicht durch ihre eigenen Verdienste, nicht durch unsere Ehrungen werden herausragende Männer je eine sichere und gleichsam heilige Festung erreichen, wo, wenn nicht ehrwürdig, zumindest unantastbar ihr Alter sich niederlassen kann.

von klara829 am 11.03.2022
Werden angesehene Persönlichkeiten jemals durch ihre eigenen Verdienste oder unsere Anerkennung eine sichere und gleichsam heilige Zuflucht erreichen, wo sie ihre letzten Jahre, wenn nicht verehrt, dann zumindest ungestört verbringen können?

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
considat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuiolata: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
peruenient: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sanctam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen