Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  704

Nullisne meritis suis, nullis nostris honoribus umquam in arcem tutam et uelut sanctam clari uiri peruenient, ubi, si non uenerabilis, inuiolata saltem senectus eorum considat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung

clari

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

considat

considere: sich setzen, sich niederlassen

et

et: und, auch, und auch

honoribus

honor: Ehre, Amt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuiolata

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

peruenient

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sanctam

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenerabilis

venerabilis: verehrungswürdig

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Coloniam aegre patientes uelut arcem suis finibus
• Eodem anno censuram multi et clari uiri
• Aemilius lepidus, cum multi clari uiri petissent;