Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1) › 009

Ita inter omnis conuenit, ut primo quieti, uelut ad priuatam rem agendam uenissent, in foro obuersarentur; die certa multitudinem omnem conuocarent ad praesidia macedonum arcibus expellenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.h am 24.07.2023
So wurde vereinbart, dass sie sich zunächst unauffällig im Forum aufhalten würden, als ob sie persönliche Angelegenheiten zu erledigen hätten, und dann an einem festgelegten Tag die Menge versammeln würden, um die makedonischen Besatzungen aus den Festungen zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcibus: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conuocarent: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
expellenda: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obuersarentur: obversari: EN: appear before one
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenissent: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen