Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.l am 27.01.2015
Sie gründeten eine Siedlung; Aeneas nennt sie Lavinium nach dem Namen seiner Frau.

von marla.x am 11.03.2019
Sie bauten eine Stadt, welche Aeneas nach dem Namen seiner Frau Lavinium nannte.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
condunt: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib