Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.846 am 10.10.2020
Turnus, König der Rutuli, dem Lavinia vor der Ankunft des Aeneas versprochen worden war, ertrug es nur schwer, dass der Fremde ihm vorgezogen wurde, und führte gleichzeitig Krieg gegen Aeneas und Latinus.

von lewin.n am 23.10.2021
König Turnus der Rutuler, dem Lavinia vor der Ankunft des Aeneas zur Heirat versprochen worden war, ertrug es nicht, dass dieser Fremde ihm vorgezogen wurde, und zog daher gegen Aeneas und Latinus in den Krieg.

Analyse der Wortformen

advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intulerat: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
latinoque: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; que: und, auch, sogar; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
lavinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
pacta: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
praelatum: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rutulorum: ruta: Raute (Bitterkraut); lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen