Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 134

Hic rem romanam iniquo loco ad prima signa animo atque audacia sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia89 am 26.04.2016
Dieser Mann hielt die römische Sache an den ersten Standarten mit Geist und Kühnheit in einer ungünstigen Lage aufrecht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen