Übersetzungen auf Latein.me

von janik.928 am 08.04.2022
Die Bewohner von Veii waren durch die Ausbreitung des Krieges bei Fidenae beunruhigt, sowohl wegen ihrer Blutverwandtschaft (da die Bewohner von Fidenae ebenfalls Etrusker waren) als auch weil ihre unmittelbare Nähe zu Rom sie besorgte, insbesondere falls römische Streitkräfte feindselig gegenüber allen Nachbarvölkern werden würden.

von yanic.971 am 08.07.2021
Durch die Ansteckung des Fidenae-Krieges waren die Gemüter der Veientes erregt, sowohl durch die Blutsverwandtschaft (denn die Fidenates waren ebenfalls Etrusker) als auch weil die unmittelbare Nähe des Ortes sie anregte, falls römische Waffen allen Nachbarn feindlich gesonnen wären.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consanguinitate: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande
contagione: contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
fidenates: denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidenatis: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; enascari: entspringen, entstehen, herauswachsen, geboren werden aus
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
inritati: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
propinquitas: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stimulabat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen