Übersetzungen auf Latein.me

von Yoshua am 17.06.2014
Inzwischen zieht Tullus, wild entschlossen, besonders wegen des Todes des Königs, und wiederholt erklärend, dass die große göttliche Macht der Götter, beginnend von der Spitze selbst, Strafen gegen den gesamten albanischen Namen wegen des gottlosen Krieges fordern würde, nach Durchquerung der feindlichen Lager in der Nacht, mit einem feindlich gesinnten Heer in das albanische Gebiet vor.

von elif979 am 28.02.2022
Inzwischen ließ der aggressive Tullus, besonders aufgebracht durch den Tod des Königs, unablässig verlauten, dass die göttliche Strafe der Götter von der Spitze ausgehen und über alle Albaner wegen ihres unheiligen Krieges hereinbrechen würde. Unter dem Schutz der Dunkelheit umging er die Lager der Feinde und marschierte mit seinem feindseligen Heer in das albanische Gebiet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
albanum: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
deorum: deus: Gott, Gottheit
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expetiturum: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impium: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnumque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orsum: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen