Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.961 am 19.07.2022
Uns wurde erzählt, dass dies damals so geschah, und es gibt keine Aufzeichnung eines früheren Vertrags.

von ilias.919 am 27.05.2019
So haben wir es empfangen, und es gibt keine Erinnerung an einen älteren Vertrag.

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vetustior: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer