Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  328

Romanus exsultans duos inquit, fratrum manibus dedi; tertium causae belli huiusce, ut romanus albano imperet, dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann956 am 21.12.2021
Der römische Krieger rief triumphierend aus: Ich habe bereits zwei dazu gebracht, ihren Brüdern im Tod zu folgen. Nun werde ich den Dritten vollenden, um diesen Krieg zu beenden und sicherzustellen, dass Rom über Alba herrscht.

von aaliya.931 am 18.04.2016
Der Römer, triumphierend, sprach: Zwei habe ich den Händen der Brüder gegeben; den Dritten, für die Ursache dieses Krieges, damit der Römer über den Albaner herrsche, werde ich geben.

Analyse der Wortformen

albano

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

duos

duo: zwei

exsultans

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

fratrum

frater: Bruder

imperet

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Romanus exsultans duos inquit, fratrum manibus dedi;
• Hos duos censores creauit populus romanus.
• Hos duos censores creauit populus romanus.