Übersetzungen auf Latein.me

von elli9934 am 03.11.2017
Um nicht persönlich für ein so unbeliebtes Urteil und die anschließende Hinrichtung in den Augen des Volkes verantwortlich zu sein, berief der König eine öffentliche Versammlung ein und erklärte: Ich ernenne zwei Kommissare, um Horatius wegen Hochverrats zu verurteilen, wie es das Gesetz vorschreibt.

von vincent.x am 23.11.2019
Der König, damit er nicht selbst als Urheber eines so traurigen und undankbaren Urteils vor dem gemeinen Volk und der darauf folgenden Bestrafung erscheine, hat eine Volksversammlung einberufen und spricht: Ich ernenne Duumvirn, die Horatius wegen Hochverrats richten sollen, gemäß dem Gesetz.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
duumuiros: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ingratique: que: und, auch, sogar; ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicent: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perduellionem: perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
volgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen