Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 389

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille