Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 396

Ad haec albana pubes, inermis ab armatis saepta, in variis voluntatibus communi tamen metu cogente, silentium tenet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.r am 27.10.2023
Die albanische Jugend, unbewaffnet, von Bewaffneten umringt, bei verschiedenen Neigungen, jedoch durch gemeinsame Furcht gezwungen, bewahrt Schweigen.

von diana.873 am 24.09.2019
Die jungen Männer von Alba, unbewaffnet von bewaffneten Soldaten umzingelt, bewahrten Stillschweigen trotz ihrer unterschiedlichen Gefühle, vereint durch ihre gemeinsame Angst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cogente: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen