Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  414

Tullus ad feroniae fanum mercatu frequenti negotiatores romanos comprehensos querebatur, sabini suos prius in lucum confugisse ac romae retentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.t am 23.03.2021
Tullus beschwerte sich, dass römische Händler während eines belebten Markttages am Tempel der Feronia gefangen genommen worden waren, während die Sabiner behaupteten, ihre Leute hätten zunächst in dem heiligen Hain Zuflucht gesucht und seien dann in Rom festgehalten worden.

von robin.d am 24.08.2018
Tullus beschwerte sich, dass römische Händler während eines gut besuchten Marktes am Tempel der Feronia festgenommen worden seien, während die Sabiner klagten, dass ihre Leute zuvor in einen Hain geflohen und in Rom festgehalten worden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comprehensos

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

confugisse

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucum

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

mercatu

mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

negotiatores

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

querebatur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

retentos

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

romae

roma: Rom

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Tullus ad feroniae fanum mercatu frequenti negotiatores
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;