Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  460

Id non muro solum sed etiam ob commoditatem itineris ponte sublicio, tum primum in tiberi facto, coniungi urbi placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.b am 29.08.2021
Es wurde beschlossen, es nicht nur mit einer Mauer, sondern auch mit einer Holzbrücke zu verbinden, die als erste Brücke über den Tiber gebaut wurde, um die Reise zu erleichtern.

von amelie.z am 22.02.2015
Es gefiel, dass es nicht nur durch eine Mauer, sondern auch wegen der Bequemlichkeit der Reise durch einen pons sublicius mit der Stadt verbunden werde, der damals zum ersten Mal im Tiber errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

commoditatem

commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

ponte

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sublicio

sublicius: auf Pfählen ruhend, auf Pfähle gegründet, auf Pfählen stehend

tiberi

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Id non muro solum sed etiam ob
• Sed praecipuus et cum praesenti exitio etiam
• Itaque non solum in muro sed etiam