Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.826 am 14.01.2018
Es würde Schande bringen, nicht nur für das römische Volk, sondern insbesondere für seine eigene Familie, wenn der Thron Roms Fremden und sogar Sklaven offenstehen würde, während die Söhne des Ancus noch am Leben sind.

von valentina928 am 01.12.2014
Es wäre sowohl eine Schande für den gemeinsamen römischen Namen als auch insbesondere für sein eigenes Haus, wenn bei intakter männlicher Linie des Ancus Rex das Königreich Roma nicht nur Fremden, sondern sogar Sklaven offenstehen würde.

Analyse der Wortformen

advenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
anci: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romae: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen