Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.m am 14.10.2022
Darauf ein Geschrei und ein Zusammenlaufen der Menschen, die sich fragten, was denn los sei.

von ksenia.851 am 22.08.2023
Plötzlich wurde geschrien, und eine Menschenmenge versammelte sich, neugierig, was los war.

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
concursusque: que: und, auch, sogar; concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mirantium: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden