Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 566

In quarta classe census quinque et viginti milium, totidem centuriae factae, arma mutata: nihil praeter hastam et verutum datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.t am 22.09.2014
In der vierten Klasse des Zensus von fünfundzwanzigtausend wurden ebenso viele Zenturien gebildet, die Waffen wurden verändert: nichts außer Hasta und Verutum wurde ausgegeben.

von arian867 am 30.11.2016
In der vierten Klasse, mit einem Zensus von fünfundzwanzigtausend bewertet, bildeten sie dieselbe Anzahl von Jahrhunderten, jedoch mit unterschiedlichen Waffen: Ihnen wurden nur Speere und Wurfspeere gegeben.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quarta: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
verutum: verutum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen