Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 591

Ibi antistes romanus, cum eum magnitudo victimae celebrata fama movisset, memor responsi sabinum ita adloquitur: quidnam tu, hospes, paras?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia843 am 22.01.2023
Dort sprach der römische Priester, beeindruckt von der berühmten Größe des Opfertieres und eingedenk der Prophezeiung, zum sabinischen Besucher: Was hast du vor, Fremder?

von selina873 am 28.11.2019
Dort, als ihn die Größe des Opfers, gefeiert durch Ruhm, bewegt hatte, spricht der römische Priester, eingedenk der Antwort, den Sabiner also an: Was bereitet ihr denn, Fremder?

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
antistes: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter; antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
movisset: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quidnam: quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responsi: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
tu: tu: du
victimae: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen