Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 586

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maturior: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
ultimumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regum: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tragici: tragicus: tragisch, EN: tragic
veniret: venire: kommen
ultimumque: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu