Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 599

Tulit enim et romana regia sceleris tragici exemplum, ut taedio regum maturior veniret libertas ultimumque regnum esset quod scelere partum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.q am 31.03.2021
Die römische Monarchie brachte ein Beispiel eines tragischen Verbrechens hervor, das die Menschen der Könige so überdrüssig machte, dass die Freiheit früher kam, und das letzte Königtum sich als dasjenige erwies, das durch Missetat erworben worden war.

von laura938 am 11.02.2020
Das römische Königshaus trug auch ein Beispiel tragischen Verbrechens, sodass durch die Müdigkeit der Könige eine reifere Freiheit kommen möge und das letzte Königreich dasjenige wäre, welches durch Verbrechen erlangt worden wäre.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
maturior: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tragici: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ultimumque: que: und, auch, sogar; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen