Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.y am 07.01.2021
Während nur etruskische Propheten über öffentliche Vorzeichen befragt wurden, war er von dieser persönlichen Vision so erschrocken, dass er beschloss, nach Delphi zum berühmtesten Orakel der Welt zu senden.

von constantin.v am 18.08.2023
Daher, als nur etruskische Seher für öffentliche Vorzeichen herangezogen wurden, von dieser gleichsam häuslichen Vision erschrocken, beschloss er, zum berühmtesten Orakel in den Landen nach Delphi zu senden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhiberentur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
domestico: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
etrusci: etrusci: Etrusker
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclitum: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen