Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperiaque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peragam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiora: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
belloque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch