Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  099

Aegrius quam dignum erat tulere valeri necessarii dedicationem tam incliti templi horatio dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.i am 21.03.2021
Schmerzhafter, als es angemessen war, ertrugen die Gefährten des Valerius die Widmung eines so berühmten Tempels an Horatius.

von sophie8932 am 04.09.2018
Die Verwandten des Valerius nahmen die Widmung eines so berühmten Tempels an Horatius übel, mehr als es angemessen gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedicationem

dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horatio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

incliti

inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft

necessarii

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

valeri

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Aegrius quam dignum erat tulere valeri necessarii
• Astapa urbs erat carthaginiensium semper partis; neque
• Astapa urbs erat carthaginiensium semper partis; neque