Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 013

Id sacerdotium pontifici subiecere, ne additus nomini honos aliquid libertati, cuius tunc prima erat cura, officeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.876 am 12.10.2016
Sie unterstellten dieses Priestertum der Kontrolle des Hohepriesters, um zu verhindern, dass der dem Titel hinzugefügte Ehrenstatus die Freiheit beeinträchtigen könnte, die damals ihre höchste Priorität war.

von finja917 am 29.06.2013
Diese Priesterwürde unterstellten sie dem Pontifex, damit die dem Namen hinzugefügte Ehre der Freiheit, deren damals die erste Sorge war, nicht schaden könne.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
officeret: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pontifici: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
subiecere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen