Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cuius: cuius: wessen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomini: nomen: Name, Familienname
officeret: officere: hindern, (den Weg) versperren
pontifici: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
subiecere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges