Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 128

Grata erga tantam virtutem civitas fuit; statua in comitio posita; agri quantum uno die circumaravit, datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.p am 14.08.2021
Der Staat zeigte seine Dankbarkeit für solch große Tugend: Eine Statue wurde im Comitium errichtet, und ihm wurde so viel Land gewährt, wie er an einem einzigen Tag umpflügen konnte.

von lilli966 am 04.04.2021
Dankbar gegenüber solch großer Tugend war der Staat; eine Statue wurde auf dem Comitium errichtet; so viel Land, wie er an einem Tag umgepflügt hatte, wurde ihm gegeben.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
circumaravit: circumarare: ringsherum pflügen, umpflügen, ringsum bebauen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen