Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.w am 17.03.2024
Die Senatoren geben ihre Zustimmung; einen Dolch unter seinen Kleidern verbergend, reist er ab.

von ecrin.x am 14.12.2023
Die Väter billigen es; mit Eisen, das in der Kleidung verborgen ist, macht er sich auf den Weg.

abdito: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
adprobant: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich