Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 04.10.2015
In jenem Jahr wurde mit den Sabinern tapfer gekämpft; die Konsuln feierten ihren Triumph.

von katharina.f am 18.08.2016
In jenem Jahr erlebte man erfolgreiche Schlachten gegen die Sabiner, und die Konsuln feierten ihren Triumph.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
triumpharunt: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln