Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 242

Imperator latinus, ubi cohortem exsulum a dictatore romano prope circumventam vidit, ex subsidiariis manipulos aliquot in primam aciem secum rapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla934 am 10.09.2017
Als der lateinische Befehlshaber sah, dass die Schar der Verbannten vom römischen Diktator fast umzingelt war, holte er schnell mehrere Einheiten aus den Reservekräften und führte sie mit sich an die vorderste Kampflinie.

von michelle.907 am 13.09.2017
Der lateinische Kaiser, als er sah, dass die Kohorte der Verbannten vom römischen Diktator fast umzingelt war, reißt einige Manipel aus den Reserven mit sich in die erste Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsulum: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
subsidiariis: subsidiarius: zusätzlich, Hilfs-, subsidiär, Reserve-, Reservetruppen, Hilfstruppen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen