Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 274

Enimvero tum latini gaudere facto; pacis auctores in ingenti gloria esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.861 am 19.02.2018
Wahrlich, die Latiner freuten scih damals der Tat; die Friedensstifter waren in großer Herrlichkeit.

von timo.d am 03.11.2013
Zu dieser Zeit waren die Lateiner überaus erfreut über das Geschehene; diejenigen, die den Frieden herbeigeführt hatten, wurden sehr geehrt.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen