Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  309

Proxima inde nocte volsci, discordia romana freti, si qua nocturna transitio proditiove fieri posset, temptant castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.s am 28.04.2022
In der darauffolgenden Nacht versuchten die Volsker, gestützt auf römische Zwietracht, ob ein nächtlicher Überlauf oder Verrat möglich wäre, das Lager anzugreifen.

von anabell921 am 01.11.2019
In der folgenden Nacht testeten die Volsker, gestützt auf Zwietracht unter den Römern, die Verteidigungen des Lagers, um zu prüfen, ob sie nächtliche Desertionen oder Verratsmöglichkeiten ausnutzen könnten.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

discordia

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

freti

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proditiove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temptant

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

transitio

transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Proxima inde nocte volsci, discordia romana freti,
• Neque is finis periculi fuit; namque et
• Neque is finis periculi fuit; namque et