Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  318

Reliquum noctis utrimque quieti datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

noctis

nox: Nacht

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in
• Reliquum diei expediendis armis et curatione corporum
• Itaque maturius quieti nos reponamus et somno