Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.835 am 11.11.2021
Sogleich erschreckten die Sabiner die Römer; denn es war eher ein Aufstand als ein Krieg.

von alicia.y am 25.05.2023
Gleich darauf ängstigten die Sabiner die Römer; wobei es eher ein Aufstand als ein wirklicher Krieg war.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
territavere: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache