Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  331

Concursus ad servilium fiebat; illius promissa iactabant; illi exprobrabant sua quisque belli merita cicatricesque acceptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis823 am 27.07.2014
Ein Zusammenlaufen zu Servilius geschah; sie warfen seine Versprechen umher; sie warfen ihm vor, jeder seine eigenen Kriegsverdienste und erhlatenen Narben.

von georg.e am 02.12.2019
Die Menschen drängten sich zu Servilius; sie brachten seine Versprechen zur Sprache; jeder Einzelne stellte ihn zur Rede wegen seiner Kriegsdienste und Kampfnarben.

Analyse der Wortformen

acceptas

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cicatricesque

que: und, auch, sogar

cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal

cicatricare: vernarben, eine Narbe bilden, mit einer Narbe schließen, heilen

concursus

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

exprobrabant

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

fiebat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iactabant

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

merita

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servilium

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Concursus ad seruilium fiebat; illius promissa iactabant;
• At contra, quacumque iter fecit, hoc iucundissimum
• At contra, quacumque iter fecit, hoc iucundissimum