Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 366

Tandem cum irae resedissent, exprobrantibus consulibus nihilo plus sanitatis in curia quam in foro esse, ordine consuli coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo838 am 13.03.2016
Als sich endlich die Wut gelegt hatte, wobei die Konsuln vorwarfen, es gebe nicht mehr Vernunft in der Kurie als auf dem Forum, begannen sie, geordnet zu beraten.

von theo852 am 31.10.2019
Schließlich, als sich die Gemüter beruhigt hatten und die Konsuln beklagten, dass das Senatshaus nicht weniger chaotisch sei als der öffentliche Platz, begannen sie eine geordnete Beratung.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consuli: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exprobrantibus: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resedissent: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sanitatis: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen