Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absumunt: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
asportarent: asportare: wegführen, mitnehmen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultando: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
credituros: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
euincuntque: evincere: völlig besiegen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instando: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litterae: littera: Buchstabe, Brief
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
eamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
senatu: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumpsissent: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen