Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 406

Quod ad me attinet, neque frustrabor ultra cives meos neque ipse frustra dictator ero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.s am 01.10.2016
Was mich betrifft, weder werde ich meine Bürger weiter enttäuschen noch werde ich selbst vergeblich Diktator sein.

von luca855 am 18.02.2018
Was mich betrifft, werde ich meine Bürger nicht mehr im Stich lassen und auch nicht ohne Sinn als Diktator dienen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
frustrabor: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen